El k-drama original de Netflix que demuestra que entender no siempre es comprender
Hay k-dramas que confirman lo que ya conocemos del género, y otros que se atreven a ir un paso más allá. ¿Cómo se traduce este amor? pertenece a ese segundo grupo. No porque abandone el romance —al contrario—, sino porque lo observa desde un lugar más contemporáneo, más global y consciente de que hoy el k-drama ya no le habla solo a su público habitual.
Esta es una serie ideal para quienes dicen “no soy de k-dramas”. Para quienes sienten que existe una barrera cultural, idiomática o incluso un prejuicio previo. Aquí la historia no se explica de más: te invita a entrar.
Traducir idiomas no es lo mismo que traducir emociones
Kim Seon-ho interpreta a Joo Ho-jin, un intérprete multilingüe impecable, capaz de traducirlo todo… excepto lo más importante: sus propios sentimientos. En esa incapacidad de comprender a Cha Mu-hee, la protagonista femenina interpretada por Go Youn-jung, y de entenderse a sí mismo, nace la paradoja emocional que atraviesa toda la serie. Esa es la idea central de ¿Cómo se traduce este amor?
Cha Mu-hee no es la típica heroína romántica. Es intensa, impulsiva, contradictoria y profundamente humana. Su mundo interior se mueve entre luces y sombras, con una sensibilidad oscura que por momentos recuerda al imaginario emocional de Tim Burton. Esa dualidad le da profundidad a la historia y la aleja del romanticismo plano.
De Japón a Canadá: cuando el trabajo se vuelve el escenario del romance
La historia comienza en Japón, pero tras un inesperado suceso —no spoilers, tienes que ver la serie—, se traslada a Canadá, donde Cha Mu-hee es invitada a participar en un programa tipo reality. Allí debe conocer —prácticamente a ciegas— a un actor japonés.
En ese contexto profesional, se reencuentra sin saberlo con Joo Ho-jin, quien sale de su zona de confort como traductor serio y reservado y, casi como una forma de escape —sí, de verdad, hay que verla para entender por qué—, es convencido de integrarse al equipo de traducción e interpretación de actores durante la filmación.
Esta decisión cambia por completo la dinámica entre ambos y detona una verdadera montaña rusa de emociones y malentendidos, convirtiendo el trabajo en el escenario real —y más honesto— del romance.
Porque aquí está el corazón de la serie: saber interpretar idiomas no significa saber interpretar emociones. Y esa diferencia —entre entender, comprender e interpretar— atraviesa cada episodio.
Historias secundarias, pasión y zonas grises
Uno de los grandes aciertos está en sus historias secundarias. Los personajes que rodean a la pareja principal no están de relleno: tienen conflictos propios, evoluciones reales y zonas oscuras que enriquecen la narrativa. Hay pasión, impulsividad, relaciones intensas y temas que el k-drama tradicional suele tratar con mayor cuidado, acercándose por momentos a una sensibilidad más occidental y latinoamericana.
Fotografía, OST y ritmo: una experiencia emocional completa
Visualmente, la serie es un viaje. Japón, Canadá, Italia y Corea del Sur no son solo locaciones atractivas: acompañan y reflejan el estado emocional de los personajes. La fotografía es uno de sus grandes aciertos, con un uso muy cuidado de los planos y los encuadres, y un OST (banda sonora) que no funciona solo como fondo, sino como un verdadero narrador emocional.
Un k-drama original, global y con identidad propia
¿Cómo se traduce este amor? es una creación original de Netflix, escrita por las hermanas Hong Jung-eun y Hong Mi-ran, reconocidas por Hotel del Luna y Alquimia de almas. No proviene de ningún webtoon ni libro, lo que refuerza su carácter original y su apuesta por un k-drama pensado para el mundo. La dirección está a cargo de Yoo Young-eun (KBS Drama Special), y el elenco internacional aporta una riqueza cultural que se siente en pantalla.
Después de un tiempo, ver a Kim Seon-ho nuevamente en un protagónico romántico se siente como un regalo. Y sí, desde K-TOP no podemos evitar soñar con un fanmeeting en Latinoamérica —especialmente en Chile—, porque ahí estaríamos, aplaudiendo su talento y celebrando esta historia.
¿Cómo se traduce este amor? no muestra lo perfecto del romance, sino lo imperfecto de nuestro día a día.
Porque a veces entendemos las palabras, pero no a las personas.
Si ya la viste, cuéntanos qué te pareció.
Y si no, esta es tu invitación: dale play y descúbrela